Le Périgord parle encore occitan
Une langue. Des voix. Des paysages. Des souvenirs.
Dans une cuisine, sur le chemin d'un hameau, dans le souvenir d'une conversation, un mot peut faire ressurgir tout un monde.
À partir du livre de Michel Philippe Les Planteurs de MAIS, partons à la rencontre de l'occitan périgourdin : sa présence dans les lieux, dans les familles et dans la vie culturelle d'aujourd'hui.
Illustration originale Love France — Le Périgord parle encore occitan.
La langue que le paysage n'a pas oubliée
Michel Philippe raconte un Périgord où la parole est inséparable des rencontres, des maisons, des chemins et de la vie quotidienne.
Dans Les Planteurs de MAIS, la langue d'oc appartient à cet univers de relations humaines. Elle surgit dans les conversations, dans les expressions du pays et dans les noms que l'on donne aux lieux.
Certains mots se transmettent au fil des générations. D'autres sont moins employés mais restent présents dans la mémoire des familles. D'autres encore sont appris ou réappris aujourd'hui.
Le paysage lui-même en conserve des traces. Un nom de hameau, de champ ou de chemin peut porter une histoire ancienne, sans que son origine soit immédiatement évidente. C'est pourquoi il faut croiser la mémoire orale avec les recherches linguistiques et les documents historiques.
Nous avons donc choisi de ne pas construire un inventaire figé. Cette page est appelée à s'enrichir de mots réellement employés, de voix, de récits et de contributions identifiées.
Où rencontre-t-on encore l'occitan ?
Cliquez sur une porte d'entrée. Chaque choix révèle une dimension de la langue et une façon de contribuer à notre découverte.
Écouter avant d'expliquer
L'occitan continue de vivre par les voix : les conversations familiales, les locuteurs, les enseignants, les artistes et ceux qui choisissent de l'apprendre.
Nous souhaitons progressivement faire entendre des voix réelles, accompagnées de leur transcription et du contexte dans lequel les mots sont employés.
Découvrir une émission occitane →Les noms de lieux ont une histoire
Avant d'expliquer un nom de lieu, il faut retrouver ses formes, ses usages et parfois la manière dont on le prononçait.
Retrouver les noms occitans
La base Topòc de Lo Congrès permet d'explorer des formes occitanes documentées et constitue un point de départ sérieux pour les recherches.
Explorer Topòc ↗Ne pas inventer les origines
Les ressemblances entre mots ne suffisent pas à établir une étymologie. Les archives, les formes anciennes et les travaux des spécialistes doivent guider l'interprétation.
Consulter les ressources →Commencer autour de Carlux
Notre première enquête portera sur les noms employés dans les familles et les villages autour de Carlux, avec les récits qui accompagnent leur usage.
Proposer un nom de lieu →Une langue fragile, mais toujours vivante
L'occitan fait partie du patrimoine linguistique de la Dordogne. Il reste présent dans la culture, la toponymie et les pratiques de celles et ceux qui le parlent ou l'apprennent.
Pourtant, sa transmission entre générations a profondément changé. Conserver des mots n'est donc pas suffisant : il faut aussi créer des occasions de les employer, de les entendre et de les partager.
Le Département de la Dordogne a adopté pour 2024-2028 un schéma de développement de la langue et de la culture occitanes, intitulé « L'Òc en partage – L'Òc amassa ».
Associations, enseignants, artistes, journalistes et habitants jouent chacun un rôle dans cette transmission. Love France souhaite leur ouvrir une porte, sans prétendre se substituer à leurs connaissances ni à leurs initiatives.
La radio fait vivre les mots du pays
Avant même que notre page accueille ses premiers enregistrements, on peut déjà écouter l'occitan dans les médias du territoire.
L'émission Meitat chen, meitat pòrc, proposée sur Ici Périgord, constitue une porte d'entrée vers cette présence radiophonique de la langue et de la culture occitanes.
Nous invitons les lecteurs à découvrir l'émission, à écouter les voix du pays et à prolonger leur curiosité auprès de ceux qui font vivre l'occitan au quotidien.
Meitat chen,
meitat pòrc
Une émission à retrouver sur le site d'Ici, pour prolonger notre découverte de l'occitan.
Accéder à l'émission ↗Apportez votre mot. Votre voix. Votre histoire.
Vous parlez occitan, vous le comprenez, vous l'apprenez ou vous en conservez des souvenirs familiaux ?
Cette page est appelée à s'enrichir progressivement grâce aux habitants, aux associations, aux journalistes, aux enseignants et à tous ceux qui souhaitent partager leur connaissance.
Chacun pourra apporter une contribution modeste ou plus importante : un mot, un lieu, une expression, une voix enregistrée, un document ou une initiative à faire connaître.
Notre ambition n'est pas de tout recenser. Elle est de faire vivre et circuler des connaissances vérifiées, incarnées et accessibles.
Comment enrichir cette page ?
- Partager une expression entendue dans votre famille.
- Proposer un nom de lieu traditionnel.
- Enregistrer la prononciation d'un mot.
- Transmettre un souvenir ou une histoire courte.
- Signaler une ressource documentaire.
- Faire connaître une association, un artiste ou une initiative.
Les graphies, traductions et interprétations devront être vérifiées avant publication. Les enregistrements et documents ne seront diffusés qu'avec les autorisations nécessaires.
Les prochaines expériences
Nous enrichirons cette page par étapes, en conservant une distinction entre le récit de Michel Philippe et les recherches documentaires.
Les mots de Michel Philippe
Une lecture d'un extrait des Planteurs de MAIS, consacré à la langue d'oc et aux souvenirs du pays.
Le lecteur MP3 sera intégré ici lorsque l'enregistrement sera disponible.
Le Périgord, terre de langue d'oc
Une découverte documentaire réalisée à partir du livre, des ressources linguistiques et des recherches sur la culture occitane.
Des voix authentiques pourront ensuite enrichir le dispositif, avec l'accord de leurs auteurs.
Une exploration documentée et ouverte
Le livre de Michel Philippe est notre point de départ. Les ressources suivantes permettent de prolonger la découverte de l'occitan périgourdin.
- Michel Philippe, Les Planteurs de MAIS, Éditions du Désir, 2024, pages 25 à 27.
- Département de la Dordogne : langue et culture occitanes.
- Lo Congrès permanent de la lenga occitana : base toponymique Topòc.
- Office public de la langue occitane : enquête sociolinguistique.
- Ici Périgord : émission Meitat chen, meitat pòrc.
Les noms de lieux, les expressions et les prononciations publiés ultérieurement seront accompagnés de références identifiables ou de témoignages attribués.
Une langue vit par ceux qui la partagent.
Michel Philippe nous ouvre la porte d'un Périgord où les mots racontent les personnes et les lieux. À chacun désormais de contribuer à cette mémoire vivante.